Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Французский

sombrer dans la misère

Толкование Перевод

1 sink

sink [sɪŋk]

(preterite sank, past participle sunk)

1. intransitive verb

   a. [ship, person, object] couler

• to sink to the bottom couler au fond

• to sink like a stone couler à pic

• they left him to sink or swim ils l'ont laissé se débrouiller tout seul

   b. ( = subside) s'affaisser ; [level, river] baisser

• the sun sank below the horizon le soleil a disparu à l'horizon

• to sink out of sight disparaître

• to sink to one's knees tomber à genoux

• he sank into the mud up to his knees il s'est enfoncé dans la boue jusqu'aux genoux

• she let her head sink into the pillow elle a laissé retomber sa tête sur l'oreiller

• he is sinking fast ( = dying) il décline rapidement

   c. ( = fall) to sink into a deep sleep sombrer dans un profond sommeil

• to sink into poverty sombrer dans la misère

• his heart sank l'accablement s'est emparé de lui

• his heart sank at the thought son cœur s'est serré à cette pensée

   d. [prices, value] chuter

• the euro has sunk to a new low l'euro a atteint sa cote la plus basse

2. transitive verb

   a. [+ ship, business, project] couler ; [+ object] immerger ; [+ theory] démolir ; [+ person] (inf) couler

• to be sunk in thought être plongé dans ses pensées

• I'm sunk (inf) je suis fichu (inf)

   b. [+ mine, well, foundations] creuser

• to sink a post in the ground enfoncer un pieu dans le sol

• he can sink a glass of beer in five seconds (inf) (British) il peut descendre (inf) une bière en cinq secondes

• to sink the ball (Golf) faire entrer la balle dans le trou

• to sink a lot of money in a project investir beaucoup d'argent dans un projet

3. noun

(in kitchen) évier m ; (US in bathroom) lavabo m

4. compounds

► sink unit noun bloc-évier m

► sink in intransitive verb

   a. [person] s'enfoncer ; [water] pénétrer

   b. [explanation] rentrer (inf) ; [remark] faire son effet

• as it hadn't really sunk in yet he... comme il ne réalisait pas encore, il...

* * *
[sɪŋk] 1.
noun

1) ( basin) ( in kitchen) évier m; ( in bathroom) lavabo m

double sink — évier à deux bacs

2) ( cesspit) lit fosse f d'aisance; fig cloaque m

3) (also sinkhole) doline f
2.
transitive verb (prét sank; pp sunk)

1) Nautical ( by scuttling) couler; ( by torpedo) torpiller

2) ( bore) forer [oil well]; creuser [foundations]

3) ( embed) enfoncer [post, pillar]

to sink one's teeth into — mordre à pleines dents dans [sandwich]

the dog sank its teeth into my arm — le chien a planté ses crocs dans mon bras

4) (colloq) GB ( drink) descendre (colloq) [drink]

5) Sport mettre [quelque chose] dans le trou [billiard ball]; rentrer [putt]

6) ( destroy) [scandal] faire couler [party]

without capital we're sunk — sans capital nous sommes perdus

7) ( invest)

to sink money into something — engloutir de l'argent dans quelque chose
3.
intransitive verb (prét sank; pp sunk)

1) ( fail to float) couler

to sink without a trace — fig tomber dans les oubliettes

2) ( drop to lower level) [sun, water level, pressure] baisser; [cake] redescendre

the sun sinks in the West — le soleil disparaît à l'ouest

to sink to the floor — s'effondrer

to sink to one's knees — tomber à genoux

to sink into a chair — s'affaler dans un fauteuil

to sink into a deep sleep — sombrer dans un profond sommeil

3) fig ( fall) baisser

he has sunk in my estimation — il a baissé dans mon estime

4) ( subside) [building, wall] s'effondrer

to sink into — s'enfoncer dans [mud]; sombrer dans [anarchy, obscurity]

to sink under the weight of — [shelf] plier sous le poids de [boxes etc]; [person, company] crouler sous le poids de [debt]

•

Phrasal Verbs:

- sink in

English-French dictionary > sink

См. также в других словарях:

sombrer — [ sɔ̃bre ] v. intr. <conjug. : 1> • 1687; sombrer sous les voiles 1654; soussoubrer 1614; p. ê. de l esp. zozobrar, ou du port. sossobrar « chavirer » 1 ♦ Cesser de flotter, s enfoncer dans l eau, en parlant d un bateau. ⇒ s abîmer,… … Encyclopédie Universelle
Otton Ier du Saint-Empire — Pour les articles homonymes, voir Othon Ier. Otton ou Othon Ier le Grand … Wikipédia en Français
Edith Stein — Pour les articles homonymes, voir Édith, Stein et Sainte Thérèse. Sœur Thérèse Bénédicte de la Croix Édith Stein en 1926 … Wikipédia en Français
L'om — Olympique de Marseille Pour les articles homonymes, voir OM … Wikipédia en Français
Marseille B — Olympique de Marseille Pour les articles homonymes, voir OM … Wikipédia en Français
Médias de l'Olympique de Marseille — Olympique de Marseille Pour les articles homonymes, voir OM … Wikipédia en Français
Olympique de Marseille — Pour les articles homonymes, voir OM. Infobox club sportif … Wikipédia en Français
Olympique de Marseille (réserve) — Olympique de Marseille Pour les articles homonymes, voir OM … Wikipédia en Français
Olympique de marseille — Pour les articles homonymes, voir OM … Wikipédia en Français
Olympique de marseille (réserve) — Olympique de Marseille Pour les articles homonymes, voir OM … Wikipédia en Français
Équipe réserve et centre de formation de l'OM — Olympique de Marseille Pour les articles homonymes, voir OM … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sombrer dans la misère

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

sombrer dans la misère

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: